1 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 Čau, Carle. 2 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Trochu sychravo dnes ráno, jo? 3 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Brzy se oteplí. 4 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 Vždy ano. 5 00:02:41,828 --> 00:02:42,829 Ráno. 6 00:03:20,950 --> 00:03:22,469 Krásně se dýchá je to těžké, starče. 7 00:03:22,493 --> 00:03:23,953 Dýchám v pohodě. 8 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 Jsi si jistý? Jak je na tom levá ruka? 9 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 Jde to dál ty? Cítíte nějaký toast? 10 00:03:28,124 --> 00:03:29,351 Protože nějaké máme zde dětský aspirin. 11 00:03:29,375 --> 00:03:30,603 Můžu tě dostat dál dolů do nemocnice. 12 00:03:30,627 --> 00:03:34,130 Na někoho mluvíš spoustu sraček kdo uběhne 14minutovou míli, agente Pace. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,841 Protože zvedám, kámo. Když přijdou padouši, 14 00:03:36,925 --> 00:03:38,551 můžeš utéct, já může je udusit. 15 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 - Ach. - Kdo je hrdina? 16 00:03:40,345 --> 00:03:42,907 - Sval v tělocvičně není skutečný sval, Billy. - To je ale tak divné, že? 17 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Myslím, že jsme oba představovat si toho. 18 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 - Tichá noc? - Spadnutí špendlíku. 19 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 Brooks a Rainey měli obvod celou noc. 20 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 Odcházím mimochodem brzy. 21 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Garcia mi dal tohle včera večer ošklivá polévka 22 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 a musím se jít podívat muž o koni. 23 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Mám to. 24 00:03:56,361 --> 00:03:59,239 Jako... jako mutantní kůň. 25 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 Vzbudil jsem Jane, přichází aby mě kryl. 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,094 Vzbudil jsi tu chudinku a řekl jí, aby přišla brzy 27 00:04:04,118 --> 00:04:05,620 abys mohl jít domů a vysrat se? 28 00:04:05,703 --> 00:04:07,183 To jsou oni kteří chtěli rovnost. 29 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 - Billy. - Mm, byla v pohodě. 30 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 - Uvidíme se. - Dobře. 31 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 - Ahoj. - Hm? 32 00:04:13,211 --> 00:04:16,011 Největší bicepsy na světě nedělají až pro nejmenšího ptáka na světě. 33 00:04:16,381 --> 00:04:18,621 To je asi pravda, šéfe. Ale nebolí to, ne? 34 00:04:19,133 --> 00:04:20,903 - To je tvůj péro, o kterém mluvím. - Věděl jsem, že mluvíš 35 00:04:20,927 --> 00:04:22,287 - O mém péru, pane. - Ano, ano. 36 00:04:26,349 --> 00:04:27,785 Na jaké stránce jsi? 37 00:04:27,809 --> 00:04:29,729 - Osmdesát osm. - Pěkné. 38 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Chtěl jsem tě přimět chlapi, palačinky, Presley. 39 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Jo, dobře, ty odložit, prohrajete. 40 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Dáváme si vajíčka. 41 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 Dáte si vaječné bílky. 42 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Vaječné bílky nejsou jídlo. Jsou vzduch. 43 00:04:40,947 --> 00:04:43,491 Jo, tvůj metabolismus není to, co to bylo. 44 00:04:43,574 --> 00:04:46,244 Promiň, snažíš se řekni mi, že stárnu? 45 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Ne, snažím se ti to říct začínáš být baculatá. 46 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 Dítě, prosím tě vím, že vypadám dobře. 47 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 - Jezte bílky. - Uh... 48 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Hej, člověče, slyšíš to? 49 00:04:55,878 --> 00:04:57,922 - No, mám žlutá vejce. -Dej mi nějaké. 50 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 Ou. 51 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Děkuji za vytvoření snídaně, dítě. 52 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Mm-hmm, nemáš zač. 53 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Fuj. 54 00:05:16,149 --> 00:05:19,235 - Nespal jsi? - Mm, přestaň se o mě bát. 55 00:05:19,319 --> 00:05:21,487 Přestanu se bát o tobě, když spíš. 56 00:05:21,571 --> 00:05:23,251 Budu spát, když ty přestaň se o mě bát. 57 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 - A jdeme kolem. - Mm-hmm. 58 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 Kolo tvého bratra zůstalo znovu na předním trávníku. 59 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 - Vezměte si to z mé výplaty. - Ahoj. 60 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 promiň. Budu to hlídat. 61 00:05:35,918 --> 00:05:38,129 Mm! A nezapomeň, můj finále debaty je ve 15:00. 62 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Tři hodiny, to bych si nenechal ujít. 63 00:05:39,714 --> 00:05:41,466 - Budu brzy pryč. - Ach! 64 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 - Uh-oh. - Právě jsem ti tam udělal vajíčka. 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 No vidíš, je to můj dům, takže... 66 00:05:45,094 --> 00:05:46,596 moje vajíčka. 67 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 A pamatuj, ty může být celá vyrostlá, 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,101 ale pro mě jsi pořád jen vychrtlá maličkost... 69 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 - Mm-hmm. - To ječí jako dítě pokaždé 70 00:05:54,437 --> 00:05:55,789 - na tom jednom místě ji polechtá... - Dobře, ne, ne. 71 00:05:55,813 --> 00:05:57,708 - Pod její pravou paží. - Nechci se teď nechat lechtat. 72 00:05:57,732 --> 00:05:58,892 Ach, žádné lechtání, žádné lechtání. 73 00:05:58,941 --> 00:06:00,526 - Prosím, prosím, prosím. - Dobře, dobře. 74 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 Dobře. 75 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 - Děkuji. - Nemáš zač. 76 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Chlapče, co proboha čteš, člověče? 77 00:06:09,744 --> 00:06:10,995 James a obří broskev. 78 00:06:12,955 --> 00:06:15,458 - Kde jsi to vzal? - Dal mi to Presley. 79 00:06:16,667 --> 00:06:18,347 - Jde o... - Vím, o co jde. 80 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 Uh, hej, pokud ty, uh, 81 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 narazit dnes na Andrewa Blocha snaž se ho ignorovat, ano? 82 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Ahoj, tati. 83 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 - Hm? - Jsi dobrý? 84 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 Jo, promiň. 85 00:06:43,444 --> 00:06:45,029 Promiň, J. Um, 86 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Táta špatně spal. 87 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 Líbí se vám kniha? 88 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 Jo. 89 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 Je to o chlapci, který používal mít tyto kouzelné fazole, 90 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 ale zakopl a všechno upustil kouzelné fazole do trávy. 91 00:06:57,333 --> 00:06:58,685 - Mm. - A šli dolů, 92 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 a mohli se dotýkat všechny tyto stonožky, 93 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 a pavouci a berušky. 94 00:07:02,839 --> 00:07:05,425 A dokonce i ten velký strom... 95 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Jane. 96 00:07:11,931 --> 00:07:14,392 - Šéfe. - Jste tu brzy. 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Billy něco měl starat se doma. 98 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Šel domů na skládku. 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Jo, no... 100 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Můžeš mu říct ne. 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 Jsem si vědom. 102 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 - Brooks a Rainey uvnitř? - Čekám na tebe. 103 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 Šéf. 104 00:07:57,894 --> 00:07:59,371 - Tichá noc, slyším? - Ano, pane. 105 00:07:59,395 --> 00:08:00,855 Dveře do ložnice byly zapečetěno do 10:00. 106 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 Stále není vzhůru. 107 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 - Pro něj je pozdě. - Jasně, že to nebude dlouho trvat. 108 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Velmi dobré. 109 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 - Jsem tady. - Jsme pryč. 110 00:08:10,364 --> 00:08:12,676 Máme pro to obvod další hodinu, kdybys něco potřeboval. 111 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Pane prezidente? 112 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 Pane prezidente, je to skoro 8:00 Právě se přihlašuji. 113 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 Pane prezidente, jdu dovnitř. 114 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Agent Collins, pojď dál. 115 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 Sundejte si boty, prosím. 116 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 šukám s tebou. 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,113 Prostě rád vidím co lidé udělají. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,617 Mám posledního chlapa sedět na podlaze. 119 00:09:58,973 --> 00:10:01,058 Pojď, posaď se. 120 00:10:05,021 --> 00:10:07,857 Předpokládám, uh, ty vědět, proč jsi tady. 121 00:10:07,940 --> 00:10:10,610 Um, mám rozum, pane. 122 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Můžu vám dát a voda, soda, cokoliv? 123 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Jsem v pořádku, pane. 124 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Chceš nějaký chlast? Máme to všechno. 125 00:10:18,492 --> 00:10:19,493 Ne, děkuji. 126 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Jo, to byl test. 127 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 - Ano. - Prošel jsi. 128 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Ano, pane. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,312 Nemůže mít potenciálního nového potenciálního zákazníka agent pije v práci, víš? 130 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 Samozřejmě. 131 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 No, dám si drink. 132 00:10:34,300 --> 00:10:35,676 Malé chlupy psa. 133 00:10:36,302 --> 00:10:38,387 Neboj, tohle je ne každodenní věc. 134 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 - Včera jsme měli docela dobrou noc. - Gratuluji, pane. 135 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 Ano, ano. 136 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 Ten druhý měl doslova IQ Goldendoodle. 137 00:10:48,147 --> 00:10:51,025 Úřadující prezident sotva překoná Goldendoodle. 138 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 Neřekl bych, že je to přesně moje jeden zářivý okamžik. 139 00:10:56,238 --> 00:10:58,240 Je to vysoká škola basketbalový odkaz. 140 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Jeden zářící okamžik? 141 00:11:00,534 --> 00:11:02,534 Je to píseň, na kterou hrají konec turnaje. 142 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Ano. 143 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Dobře, karty na stole. 144 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Porazil jsem Goldendoodle, 145 00:11:10,461 --> 00:11:12,672 takže to vypadá, že to mám koncertovat další čtyři roky 146 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 dokud nepůjdu do důchodu někde krásně 147 00:11:15,925 --> 00:11:17,645 a ležet na plováku v bazénu zbytek mých dnů. 148 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 Nyní mějte na paměti, Budu exprezident 149 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 právě v mých 50 letech. 150 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Tak já najdu největší sídlo, jaké mohu, 151 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 a já to naplním tím nejlepším chlast a nejlepší dostupné umění, 152 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 a utratím čtyři pět desetiletí na tom bazénovém plováku. 153 00:11:30,272 --> 00:11:34,151 Pokud ovšem někdo mě zastřelí jako první. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,980 Hledám někoho na to ujistěte se, že mě nezastřelí, 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,156 tak to zvládnu k tomu bazénovému plováku. 156 00:11:39,240 --> 00:11:41,701 - Sleduješ? - Sleduji. 157 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Máš na mě nějaké otázky? 158 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Ne, pane. 159 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Ježíši Kriste, to je jako nejhorší první rande, jaké jsem kdy měl. 160 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Pojď, zeptej se mě a otázka, chceš? 161 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Proč ta změna, pane? 162 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Znám agentku Monroe. Je tak dobrý, jak jen to jde. 163 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 Je to nuda a je starý. 164 00:12:08,394 --> 00:12:10,855 Pokud můj vedoucí agent není bude zábava být kolem, 165 00:12:10,938 --> 00:12:12,982 Rád bych to alespoň věděl umí zvedat těžké věci. 166 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Podívej, hledám někoho, kdo bude po mém boku 167 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 na další čtyři roky, 168 00:12:19,822 --> 00:12:22,032 a potenciálně do můj bazén plovoucí roky. 169 00:12:22,116 --> 00:12:23,844 Jak víte, nechali držíme světelnou ochranu 170 00:12:23,868 --> 00:12:25,453 i když odejdeme velký dům. 171 00:12:26,620 --> 00:12:28,539 Dali mi seznam a hromada jmen. 172 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Podíval jsem se na ten seznam a skupina jmen, 173 00:12:31,500 --> 00:12:32,543 Požádal jsem o setkání s vámi. 174 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 "Proč, pane? Proč jste to udělal?" požádat o schůzku se mnou?" 175 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 To je skvělá otázka, agente Collinsi, jsem tak rád, že ses zeptal. 176 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 já... 177 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Slibuji, že je to tak není běžná věc. 178 00:12:46,557 --> 00:12:52,104 No, v odpovědi na otázka, na kterou jsi se nezeptal, 179 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Slyšel jsem, že ty jsi nejlepší z nejlepších. 180 00:12:54,690 --> 00:12:57,067 Cítím se docela sebevědomě můžete zvedat těžké věci. 181 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 A nebolí to že jsi Black. 182 00:13:01,363 --> 00:13:02,841 Mám být a Jižní progresivní 183 00:13:02,865 --> 00:13:05,659 ale mám partu bílých kluků obklopuje mě všude, kam jdu. 184 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Takže jsem tady, protože jsem Black? 185 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Jsi tady, protože jsi dobrý. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 A ten druhý byl nudný a starý. 187 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 Prostě to nebolí že jsi Black. 188 00:13:18,798 --> 00:13:21,175 - Vadí ti moje přímost? - Ne, pane. 189 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 ale... 190 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 Ne, pane. 191 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Bylo tam „ale“. 192 00:13:30,768 --> 00:13:32,621 Jen by mě zajímalo, jestli mám černoch, který tě hlídá 193 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 je opravdu progresivní vizuální myslíš, že je? 194 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 To je fér. 195 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 No, můj ministr zahraničí 196 00:13:40,110 --> 00:13:42,404 a můj tajemník Obrana je také černá. 197 00:13:43,781 --> 00:13:46,992 Ale nestojí vedle já, když líbám děti, tak... 198 00:13:50,204 --> 00:13:55,334 Agentko Collinsová, zmizela jsem jeden z nejbohatších mužů na světě 199 00:13:55,417 --> 00:13:58,337 na jedno volební období, nyní dvouleté prezident téměř přes noc. 200 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 Piju whisky v uprostřed Oválné pracovny. 201 00:14:01,131 --> 00:14:03,676 A jsem předem o vyprávění potenciální nový vedoucí agent 202 00:14:03,759 --> 00:14:05,320 ta část důvodu láká mě 203 00:14:05,344 --> 00:14:06,887 je barva jeho kůže. 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,139 Nedostal jsem se sem dělat věci podle knihy. 205 00:14:10,307 --> 00:14:13,269 Nemohl jsem ti říct, kdo je osmý byl viceprezidentem Spojených států 206 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 a opravdu si nejsem jistý kde je Sýrie na mapě. 207 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 Ale zdá se, že mě lidé mají rádi. 208 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 A vůdci dalších Zdá se, že mi země důvěřují. 209 00:14:24,488 --> 00:14:29,034 Svět je 19krát více v prdeli, než si kdokoli uvědomuje. 210 00:14:31,745 --> 00:14:33,723 A pokud někdo musí sedět to křeslo a udělat nemyslitelné, 211 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Považuji se za rozumného a slušného člověka 212 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 kdo se o to pokusí správná věc. 213 00:14:40,087 --> 00:14:42,687 Doufám, že je to někdo ty nevadilo by mi vzít kulku za... 214 00:14:43,507 --> 00:14:44,842 jestli ti to půjde. 215 00:14:48,470 --> 00:14:49,597 Ano, pane. 216 00:14:53,517 --> 00:14:54,685 Dobrý. 217 00:14:55,811 --> 00:14:57,271 Děkujeme, že jste přišli. 218 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Budeme v kontaktu. 219 00:15:06,530 --> 00:15:07,865 Jihozápadní Asie, pane. 220 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 - Omlouvám se? - Sýrie. 221 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Je v jihozápadní Asii na východním pobřeží 222 00:15:12,661 --> 00:15:14,330 Středozemního moře. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 Žádný hovno? Huh. 224 00:15:18,792 --> 00:15:20,210 A osmý viceprezident? 225 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 Martin Van Buren. 226 00:15:23,005 --> 00:15:24,256 Očividně jsem to věděl. 227 00:15:25,382 --> 00:15:27,142 Je to test, víš, jako s whisky. 228 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Samozřejmě, pane. 229 00:15:29,511 --> 00:15:33,098 Marsha, mohla bys informovat? kabinetu, že Sýrie není v Kanadě? 230 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 Dostali jsme to celou tu dobu špatně. 231 00:15:37,102 --> 00:15:38,604 Jsem ten nejzábavnější prezident. 232 00:15:38,687 --> 00:15:39,813 Jo. 233 00:16:58,225 --> 00:17:00,305 Všechno v pořádku, šéfe? 234 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 Jo... Uh, ne. 235 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Počkej, potřebuji chvilku. 236 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Pane? 237 00:17:11,697 --> 00:17:15,367 Jane, potřebuji, abys zamkla dolů a zamést bydliště. 238 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Nikdo dovnitř, nikdo ven. 239 00:17:16,785 --> 00:17:18,829 - Co se děje? - Dej mi chvilku. 240 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Jane, kdo je tam záliv právě teď? 241 00:17:26,003 --> 00:17:28,797 - Garcia. - Garcia, dobře, dobře. 242 00:17:28,881 --> 00:17:31,234 Pane, pokud zamkneme, neměl bych upozornit Robinsona? 243 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Žádný! Ještě ne. 244 00:17:32,843 --> 00:17:33,903 Ale protokol říká... 245 00:17:33,927 --> 00:17:37,014 Jane, potřebuji, abys potichu zamkněte toto místo 246 00:17:37,097 --> 00:17:40,059 dalších 30 minut bez kladení dalších otázek. 247 00:17:40,934 --> 00:17:44,021 Povolena pouze osoba nahoře je Billy. 248 00:17:44,104 --> 00:17:45,856 Billy ne tady, pamatuješ? 249 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 - Bude. - Zkopírujte to. 250 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Děsíš mě trochu, šéfe. 251 00:17:51,070 --> 00:17:52,988 Zkopírujte to. Třicet minut. 252 00:17:58,202 --> 00:17:59,244 Agent Collins. 253 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 Ano, pane? 254 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 Užijte si své první týden s námi zatím? 255 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Ano, pane, děkuji. 256 00:18:06,543 --> 00:18:07,823 Dobře, dobře, to rád slyším. 257 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 To je velmi dobré slyšet. 258 00:18:14,134 --> 00:18:15,260 Jsi ženatý, že? 259 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 - Ano, pane. - Všiml jsem si tvého prstenu. 260 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Máš děti? 261 00:18:22,392 --> 00:18:26,105 Ano, pane, jmenovala se dívka Presley a chlapec jménem James. 262 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 Presley? 263 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 Moje žena je z Memphisu. Nešlo zastavit. 264 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Dáš si ještě? 265 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Ne, pane. 266 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Rád bych, ale... 267 00:18:41,912 --> 00:18:42,955 Ne, pane. 268 00:18:47,376 --> 00:18:50,963 No, jsem relativně sebevědomý... 269 00:18:51,046 --> 00:18:54,466 že první dáma hlasovala pro toho druhého minulý týden. 270 00:18:56,093 --> 00:18:59,763 Pokud je to pravda, tak si to představuji poprvé v historii 271 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 že sedící první dáma hlasovala proti vlastnímu manželovi. 272 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Jo. 273 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 Není největším fanouškem můj v poslední době, má žena. 274 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Neschvalujete? 275 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Tyhle věci tě zabijí. 276 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Jo, no... 277 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 mohou se dostat do řady. 278 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 Vezme si dítě... 279 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 a tu druhou mi nech Jsem mimo kancelář. 280 00:19:36,258 --> 00:19:38,385 Jak to, že vaše žena ne chceš víc dětí, co? 281 00:19:39,761 --> 00:19:41,013 Byly první dva citrony? 282 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Jsi zatracený otec? jaká je dohoda? 283 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 Pojď, chlape. jsem smutné, jsem opilý. 284 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Mohl bych použít příběh. 285 00:19:53,233 --> 00:19:54,985 Není to moc příběh, pane. 286 00:19:55,861 --> 00:19:59,323 Moje žena, Teri, je to vědkyně. 287 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Potkali jsme se, když jsem byl na Akademii 288 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 a chce se soustředit na její kariéře nyní. 289 00:20:05,370 --> 00:20:07,970 Začíná nový projekt Atlanta a ona bude muset cestovat. 290 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 Takže... zastavujeme ve dvě. 291 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Dávají nám spoustu práce, stejně jako. 292 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Hej. 293 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Ne, děkuji. 294 00:20:22,679 --> 00:20:24,139 Znovu projde. 295 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 No, Xaviere, pro co to stojí, 296 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 asi jsi na tom lépe nemít další děti. 297 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 Chytrý tah právě teď. 298 00:20:40,155 --> 00:20:44,243 Je to určitě a velmi... velmi chytrý tah. 299 00:20:46,245 --> 00:20:47,871 Nejsem si jistý, jestli rozumím, pane. 300 00:20:47,955 --> 00:20:49,748 To bude vše, agentko Collinsová. 301 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Ano, pane. 302 00:21:20,445 --> 00:21:22,298 Tohle bude lepší, šéfe. 303 00:21:22,322 --> 00:21:24,133 Garciaova polévka dělá a číslo na mě právě teď. 304 00:21:24,157 --> 00:21:25,637 Potřebuji tě zpátky bydliště nyní. 305 00:21:26,159 --> 00:21:28,954 X, jsem v dost prekérní situaci pozici v tuto chvíli. 306 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Billy. 307 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Christian Laettner. 308 00:21:34,084 --> 00:21:36,795 Dal jsem nám asi 30 minut než to bude muset Jane zavolat, 309 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 ale jakmile to udělá, Robinson to neudělá nech mě do míle od tohoto místa. 310 00:21:41,925 --> 00:21:44,011 Je to špatné, Billy. Je to opravdu špatné. 311 00:21:44,094 --> 00:21:46,013 A potřebuji tě tady před pěti minutami. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Kopírovat tě. Jsem na cestě. 313 00:21:47,472 --> 00:21:49,266 Billy, vstoupíš tahle věc se mnou, 314 00:21:49,349 --> 00:21:50,785 mohl bys vstoupit svět bolesti. 315 00:21:50,809 --> 00:21:51,935 Slib? 316 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Před pěti minutami. Pohyb. 317 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 Dům je čistý. 318 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Všechny nepodstatné věci jsou pryč. 319 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 - Studovat? penzion? - Zajištěno. 320 00:21:57,983 --> 00:21:59,693 - Pane... - Potřebuji pět s Garciou. 321 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 - Mike. - Mm. 322 00:22:07,659 --> 00:22:09,202 Hej, co je dobré, šéfe? 323 00:22:09,286 --> 00:22:11,723 Jane říká, že jsme v uzamčení ne uzamčení. jaká je dohoda? 324 00:22:11,747 --> 00:22:14,041 Potřebuji, abys mě vzal přes včerejší deník. 325 00:22:14,833 --> 00:22:17,127 Jo, jasně věc. Dej mi chvilku. 326 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Mimochodem, nevím co ty slyšel jsem, ale neudělal jsem polévku. 327 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 Udělal jsem pozole a moje věci jsou legitimní. 328 00:22:25,260 --> 00:22:26,738 Pokud má Billy žaludek jako 14letá Amish dívka, 329 00:22:26,762 --> 00:22:29,002 - to je jeho problém... - Hej, Miku, potřebuji, aby ses soustředil. 330 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Dobře, jsme nahoře. 331 00:22:31,433 --> 00:22:33,810 Proveď mě Wildcat's den. Něco nepravidelného? 332 00:22:34,811 --> 00:22:36,813 nenormálně brzké vstávání a cvičení. 333 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Vlastně dlouhé cvičení. 334 00:22:39,024 --> 00:22:42,110 Pak se vysvlékl ze svého županu poprvé za týden. 335 00:22:42,194 --> 00:22:44,434 Dopoledne strávil výrobou těstoviny pro jeho syna k večeři. 336 00:22:44,821 --> 00:22:46,573 Těstoviny vyrobil rukou, mimochodem. 337 00:22:48,116 --> 00:22:51,370 Měl kávu se Sinatrou dovnitř odpoledne, zadní terasa. 338 00:22:54,164 --> 00:22:55,964 Vy jste byl agentem povinnost, ty to všechno víš. 339 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Co? 340 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Řekni mi to do očí. 341 00:23:01,213 --> 00:23:05,550 Chci vidět, jak to vypadá jako když máte koule, pane. 342 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 to je v pohodě. Jsme v pohodě. 343 00:23:17,020 --> 00:23:18,188 A to je vše? 344 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 Kdokoli mimo obyčejný v areálu? 345 00:23:20,607 --> 00:23:23,819 Ne. Zahradníci, my, obvykle. 346 00:23:24,694 --> 00:23:27,406 Kid za něj kauci na večeři. Zůstal doma s mámou. 347 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 Chudák si musel dát šátek večeři pro dva sám. 348 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 Oh, ale z té lepší stránky, 349 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 ty-víš-kdo ji dělal denně vzhled šťastné hodiny. 350 00:23:37,707 --> 00:23:39,543 - Počkej, přetoč mi to. - Mm-hmm. 351 00:23:43,630 --> 00:23:44,714 Zmrazte to. 352 00:23:46,174 --> 00:23:47,259 Trochu větší. 353 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Ještě trochu. 354 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Dobře. 355 00:23:56,309 --> 00:23:59,604 Odešla a on vzal dva dlouhé lije dolů 356 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 na drinky se starým mužem. 357 00:24:02,107 --> 00:24:04,568 Tatínek Warbucks se vrátil v penzionu v 9:30, 358 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 a náš hrdina si vzal třetí dlouhé nalít do postele. 359 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 Dveře byly zapečetěny v 10:04. 360 00:24:11,116 --> 00:24:14,453 Poslední, kdo ho viděl, byl... 361 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Zastřelili jste to tam na chvíli, jo? 362 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Ten chlap řekl čtyři slova ke mně od té doby, co jsem se sem dostal. 363 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 No, myslím, že sis to zasloužil. 364 00:24:42,105 --> 00:24:43,166 pane prezidente. 365 00:24:43,190 --> 00:24:45,510 - Pane prezidente. - Pane prezidente. 366 00:24:45,567 --> 00:24:47,211 Dámy a pánové, děkuji vám za trpělivost. 367 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Betsy, vím, že jsem ti chyběl. 368 00:24:48,445 --> 00:24:49,654 Proč nás nevyhodíš? 369 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 Ohledně včerejšího výbušná zpráva New York Times 370 00:24:52,699 --> 00:24:55,553 - o nedávných odhaleních v Coloradu. - K tomu nemám žádný komentář. 371 00:24:55,577 --> 00:24:57,858 Patřičný respekt, ale není je potřeba nějaký komentář, pane? 372 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Kolují divoké spekulace co tam lidé vidí, 373 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 a protesty už jsou tvořící se po celé zemi. 374 00:25:02,959 --> 00:25:05,104 Ano a jsem si jistý internet odvádí dobrou práci 375 00:25:05,128 --> 00:25:07,964 při, uh, přiživování toho ohně aniž bych přiléval oheň. 376 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 Co teď? Chtěl bych mluvit o 377 00:25:10,383 --> 00:25:11,676 je nejnovější přehled pracovních míst. 378 00:25:11,760 --> 00:25:14,346 Od té doby pouhý měsíc moje znovuzvolení... 379 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Zbraň! 380 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 - Čau! - Slez! 381 00:25:30,153 --> 00:25:31,923 Svět si zaslouží vědět! 382 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 Svět si zaslouží vědět! 383 00:25:42,415 --> 00:25:43,583 Pane, jste zasažen? 384 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 - Pane, jste zasažen? - Ne, jsem v pořádku. 385 00:25:46,878 --> 00:25:48,296 Ne, jsi zasažen. Nech mě vidět. 386 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 - Ne! Hej, jsem v pořádku, podívej se na mě. - Ahoj. 387 00:25:51,341 --> 00:25:53,385 to jsi ty. Je to tvoje krev. 388 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 co? 389 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 Agent Collins? 390 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 Agent Collins? Agent Collins? 391 00:26:02,852 --> 00:26:04,705 - Nejsi zasažen? - Agent Collins? 392 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 Ale nejsi zasažen? 393 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Pane. 394 00:26:23,832 --> 00:26:25,417 V klidu. 395 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 Pane. 396 00:26:30,297 --> 00:26:31,798 Ahoj, čau, čau, snadné. 397 00:26:32,382 --> 00:26:34,884 Právě jsi... Hej, ty právě vyšel z operace. 398 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 - Pane... - Vaše žena... Vaše žena je na cestě. 399 00:26:37,053 --> 00:26:38,253 Měli problém se k ní dostat. 400 00:26:38,305 --> 00:26:39,889 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 401 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 Řešíš jako high mimochodem ve druhém ročníku školy. 402 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 I když přiznávám, kdy Viděl jsem všechnu tu krev, 403 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Myslel jsem, že jsem byl Christian Laettner'd. 404 00:26:54,195 --> 00:26:55,363 Nedělej mi to. 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 - Christian Laettner? Vévoda? - Hm? 406 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 Jo. Proslavil se nejvíce vysokoškolský basketbalový výstřel všech dob 407 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 proti nám na turnaji. 408 00:27:01,745 --> 00:27:04,748 Samostatně mě zabil 409 00:27:04,831 --> 00:27:06,958 a každé druhé Kentucky Ten den fanoušek Wildcat. 410 00:27:09,044 --> 00:27:10,920 Jo, myslel jsem, že ano byl Laettner'd. 411 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Ale pak, uh... 412 00:27:17,427 --> 00:27:20,430 To bylo sakra zblokovaná střela, agentko Collinsová. 413 00:27:22,557 --> 00:27:24,392 je něco? Mohu pro vás udělat? 414 00:27:28,355 --> 00:27:29,564 Nevím. 415 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Možná to zchladit pomocí basketbalové metafory? 416 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 No, no, no, podívej se na sebe. 417 00:27:44,788 --> 00:27:47,224 Dobře pro tebe, Xaviere. Jsi hodný legrační, když jsi zraněný. 418 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 - Jo, kdo to věděl? - Já ne. 419 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 Zastřelil bych tě už před týdny. 420 00:27:56,424 --> 00:27:57,592 Pane? 421 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Povinnost volá. 422 00:28:05,183 --> 00:28:07,727 Dostali zbytek kulky mimochodem na chirurgii. 423 00:28:08,561 --> 00:28:10,980 Vaše kariéra jako rameno model pravděpodobně skončil 424 00:28:11,064 --> 00:28:15,068 ale říkají mi úplně se uzdravíš. 425 00:28:15,151 --> 00:28:16,319 Víme, kdo to byl? 426 00:28:16,903 --> 00:28:18,738 Nějaký kretén s 3D tiskárnou. 427 00:28:19,739 --> 00:28:20,740 Ale dostali jsme ho. 428 00:28:21,366 --> 00:28:23,344 No, vrátím se do práce jako jakmile vyčistím své fyzické. 429 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Ne, ne, ne, ne. Vezměte a několik týdnů, placená dovolená. 430 00:28:25,954 --> 00:28:27,747 - Není to nutné. - To je rozkaz. 431 00:28:27,831 --> 00:28:30,226 Nenuťte mě to celé Kecy vrchního velitele, jasný? 432 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Byl to dlouhý den. 433 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 I když, ehm... 434 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Chtěl bych s tebou mluvit až se vrátíš... 435 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 o budoucnosti. 436 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Ano, pane, samozřejmě. 437 00:28:47,726 --> 00:28:49,978 Říci "děkuji" je cítit poněkud nedostatečná. 438 00:28:52,355 --> 00:28:55,108 Říká: „Jen dělám svoje práce“ vypadá trochu bídně. 439 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 Takže prostě budeme nechte to tam, jo? 440 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 Sakra. 441 00:29:25,430 --> 00:29:27,056 X, musíš to zavolat, člověče. 442 00:29:35,148 --> 00:29:37,233 Bezpečný byl prázdný. Je to pryč. 443 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 - Ne. - Pryč. 444 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Někdo toho musel hodně vědět. 445 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 Někdo musel mít hodně přístupu. 446 00:29:45,033 --> 00:29:46,886 Za pár minut musím řekni Jane, aby to zavolala 447 00:29:46,910 --> 00:29:48,304 a ztrácíme kontrolu celé scény. 448 00:29:48,328 --> 00:29:52,081 Hej, potřebuji, abys šel celý majetek právě teď. 449 00:29:52,165 --> 00:29:54,334 Dveře na balkon jsou otevřené. Viděl jsi krev. 450 00:29:54,417 --> 00:29:58,004 Podívejte se na dvůr níže. Žádné fotky, žádné poznámky. 451 00:29:58,087 --> 00:30:01,341 Mentální záběry všeho. Jsou to maličkosti. 452 00:30:01,424 --> 00:30:03,319 Budou maličkosti záleží na tom, Billy. Kopie? 453 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 - Kopírovat. - Jdi. 454 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 - X. - Jdi. 455 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 Jo. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,297 Garcia pro Collinse. 457 00:30:26,032 --> 00:30:27,742 - Pokračuj. - Něco mám, pane. 458 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Jsem na cestě. 459 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 Billy. 460 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 Co se to sakra děje? 461 00:30:55,478 --> 00:30:56,688 Vydrž. 462 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Billy. 463 00:31:28,803 --> 00:31:30,263 - Ahoj. - Ahoj. 464 00:31:30,847 --> 00:31:32,765 co se děje? Tohle je skutečné zablokování? 465 00:31:33,766 --> 00:31:35,393 Mlátí mě. Nikdo mi nic neříká. 466 00:31:37,437 --> 00:31:38,517 Dobře, pojďme. 467 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 Jane možná něco ví. 468 00:31:47,864 --> 00:31:49,544 - Co máš? - Zkontrolujte to. 469 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 Mluvíte s prezidentem až těsně po 22. hodině. 470 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 Dveře ložnice se zavírají v 10:04. 471 00:31:57,332 --> 00:32:01,127 Zajistíte přízemí a jsou vystřídáni Billym v 10:32. 472 00:32:01,210 --> 00:32:04,088 Noc špičkového Billyho Nastává bezpečnost tempa. 473 00:32:08,801 --> 00:32:11,481 Jo, problém je v mém jídle, ne že jí jako špinavé zvíře. 474 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 - Mike. - Ano. 475 00:32:12,597 --> 00:32:14,515 Pojď. 476 00:32:14,599 --> 00:32:17,518 Každopádně Billy ano jeho kola, ale hlavně... 477 00:32:20,813 --> 00:32:22,774 Ježíši. 478 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 Kámo dokonce vzal hodina a půl elektrického spánku. 479 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Podívejte se na něj. 480 00:32:26,444 --> 00:32:28,172 - Mrtvý pro svět. - Tohle jsi mi chtěl ukázat? 481 00:32:28,196 --> 00:32:29,280 Vydrž. 482 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 Podívejte se na velké sklo rám obrazu za ním. 483 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 - Vidíš odraz z televize? - Ano. 484 00:32:34,369 --> 00:32:36,871 Můžete vidět pohyb z obrazovky, ale sledujte. 485 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 Teď to zamrzne, jako někdo zastavil televizi. 486 00:32:39,916 --> 00:32:42,001 Televizi ale nezastavil. 487 00:32:42,085 --> 00:32:44,405 Tak jsem zkontroloval ostatní kamery, a tehdy jsem si uvědomil 488 00:32:44,462 --> 00:32:47,048 že od 10:42 do 12:13, 489 00:32:47,131 --> 00:32:50,510 všechny bezpečnostní kamery byly offline, zmrazené na posledním obrázku. 490 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Nikdo si toho nevšiml, protože... 491 00:32:51,928 --> 00:32:53,322 Nikdo jiný tam nebyl dům kromě Billyho 492 00:32:53,346 --> 00:32:55,056 a byl pro něj mrtvý svět na tom gauči. 493 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 Přesně. 494 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 Ve 12:13 kamery vrátit se online. 495 00:32:58,434 --> 00:32:59,936 - Vidíš to? - Mm-hmm. 496 00:33:00,019 --> 00:33:02,188 minutu později se Billy probudí. 497 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 O hodinu později se objevím moje směna s čerstvou kávou. 498 00:33:05,692 --> 00:33:07,419 - Ale co víme... - Kdokoli mohl vstoupit 499 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 nebo vystoupila během tohoto okna. 500 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 Jo a nikdo dovnitř kontrola by si všimla, 501 00:33:11,614 --> 00:33:15,368 zvláště když byli trochu mladý a trochu nezkušený. 502 00:33:16,369 --> 00:33:18,009 Kdo tam byl naposledy noc v tu dobu? 503 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Jane. 504 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 Hej. 505 00:33:24,794 --> 00:33:26,230 Myslím to vážně. co kurva se to děje? 506 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 - Nechte to chvíli být, prosím. - Ale... 507 00:33:28,381 --> 00:33:30,675 Jane, musíš být teď opravdu v klidu. 508 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Všechno bude díval se odsud. 509 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Potřebuji, abys mi věřil. 510 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 Dobře? 511 00:33:42,186 --> 00:33:43,187 Dobře. 512 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Jane. 513 00:33:49,444 --> 00:33:51,487 Jsme oficiálně pod uzamčení, zavolejte to. 514 00:33:52,447 --> 00:33:54,866 Divoká kočka je dole. Je to červený kód. 515 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Zavolej, Jane. 516 00:34:01,998 --> 00:34:04,751 Teď jen naši lidé. 517 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 Ano, pane. 518 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 Volám červený kód. 519 00:34:25,188 --> 00:34:26,790 - Co se děje? - Nikdo nesmí. 520 00:34:26,814 --> 00:34:28,775 co se děje? kdo? je to, je to Kane? 521 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 Prosím, přestaň mě zastavovat 522 00:34:36,616 --> 00:34:37,801 - od vstupu do domu. - Omlouvám se. 523 00:34:37,825 --> 00:34:39,136 Poznávám, co je děje s mým manželem. 524 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 Je to Cal? 525 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 Sam. 526 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 Je to Cal? 527 00:34:58,137 --> 00:34:59,337 Kde je můj manžel?! 528 00:35:02,809 --> 00:35:06,020 Je to Cal?! Nechat jsem dovnitř, sakra, Same! 529 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 Stránka je zabezpečena, madam. Byl zahájí pohovory. 530 00:35:08,147 --> 00:35:10,399 Ano, dejte mi prosím vědět cokoli zjistíte. 531 00:35:11,442 --> 00:35:13,361 kde je? CAL?! 532 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 - Kde je můj syn? - Kane. 533 00:35:17,115 --> 00:35:20,034 Proč nejdeme do toho druhého pokoj? Pojďme do druhé místnosti. 534 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 - Ale chci vidět Cala. - Pojď se mnou. 535 00:35:29,877 --> 00:35:32,296 agentko Rainey, Agentko Garcia, následujte mě. 536 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Agent Collins. 537 00:35:42,181 --> 00:35:43,266 Ano, pane. 538 00:35:55,987 --> 00:35:57,627 Jak jsme řekli předtím, agente Collinse, 539 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 tato linie dotazů je jen formalita, 540 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 protože jsi byl poslední jeden, aby ho viděl živého. 541 00:36:02,577 --> 00:36:03,661 A znovu, pro pořádek, 542 00:36:03,744 --> 00:36:06,414 nevšiml sis ničeho neobvyklého když se včera večer přihlásil? 543 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Ne, jen další noc. 544 00:36:15,882 --> 00:36:17,300 Mluvil jsi s ním? 545 00:36:19,093 --> 00:36:20,933 Zajímalo mě kde byl jste, agente Robinsone. 546 00:36:23,014 --> 00:36:25,975 Oh, jsem tady, Agent Collins. 547 00:36:30,897 --> 00:36:32,732 S čím jsi mluvil o včerejší noci? 548 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 A tak dochází k závěru další den v ráji. 549 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Hej. 550 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 ♪ Je další den ♪ 551 00:36:50,124 --> 00:36:53,628 ♪ Pro tebe a mě v ráji ♪ 552 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Oh, cítím to. Vydrž. 553 00:36:56,380 --> 00:36:59,675 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž. 554 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 ♪ Je další den ♪ 555 00:37:02,094 --> 00:37:04,138 ♪ Pro tebe a pro mě ♪ 556 00:37:04,222 --> 00:37:06,432 - Poslechový večírek? - Bude to všechno? 557 00:37:06,974 --> 00:37:08,726 Vaše ztráta. 558 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Vypískat. 559 00:37:17,485 --> 00:37:19,153 ♪ Přemýšlejte o tom ♪ 560 00:37:23,574 --> 00:37:26,744 ♪ Oh! Přemýšlejte dvakrát ♪ 561 00:37:28,621 --> 00:37:32,750 ♪ Je to jen další den pro tebe a mě na stejné úrovni... ♪ 562 00:37:35,169 --> 00:37:38,673 Ooh, trochu světla čtení před spaním. 563 00:37:40,675 --> 00:37:43,302 Dostali jste zprávu o svět právě tady. 564 00:37:43,386 --> 00:37:45,554 Krok vpravo nahoru, krok vpravo vzhůru, přijď si pro to. 565 00:37:45,638 --> 00:37:49,016 Mám zprávy ze světa. 566 00:37:53,980 --> 00:37:56,357 Napij se s já, Xavier, Kriste. 567 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Už spolu nemluvíme. 568 00:38:00,027 --> 00:38:02,446 - Ne, děkuji. - "Pane." 569 00:38:04,782 --> 00:38:09,620 Já, už si přesně nepamatuju, kdy to bylo když jsi mi přestal říkat "pane." 570 00:38:09,704 --> 00:38:10,788 vy? 571 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Oh, pro Krista proboha, řekni svůj názor. 572 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Ty mě nechceš abych řekl svůj názor. 573 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 Pane. 574 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 ♪ Oh! Přemýšlejte dvakrát ♪ 575 00:38:32,935 --> 00:38:34,312 Tak tedy... 576 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 nevím co jinak je třeba říci. 577 00:38:48,909 --> 00:38:51,120 Jo, jo, jo, Já vím, já vím. 578 00:38:51,203 --> 00:38:52,246 Hej, podívej. 579 00:38:52,330 --> 00:38:54,999 ty jsi není to špatné, Xaviere. 580 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Co je tady, bude určitě mě zabij. 581 00:38:59,879 --> 00:39:01,547 To bude vše, agentko Collinsová. 582 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 Xavier. 583 00:39:16,312 --> 00:39:19,815 Budeš někdy schopen odpusť mi, co se stalo? 584 00:39:22,151 --> 00:39:23,569 Přiveďte ho dovnitř. 585 00:39:35,289 --> 00:39:37,208 Agentko Collinsová, vítejte zpět. 586 00:39:38,209 --> 00:39:42,046 Nemluv, pokud ne muset. Posaďte se. 587 00:39:48,844 --> 00:39:50,947 agente Collinse, chystáte se být svěřeni 588 00:39:50,971 --> 00:39:53,891 s přísně tajným státním příslušníkem bezpečnostní informace. 589 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 Prezident se vyčistil jste na nejvyšší úrovni. 590 00:39:56,310 --> 00:39:59,206 Pokud budete chtít pokračovat, budete jeden z mála stovek lidí na světě 591 00:39:59,230 --> 00:40:01,357 zasvěcený do těchto informací v této fázi. 592 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Agentko Collinsová, dělejte chcete pokračovat? 593 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 prezident říká mi, že máš děti. 594 00:40:11,742 --> 00:40:13,744 Ano, madam, je to tak. 595 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Tohle budete chtít slyšet. 596 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 Dobře. 597 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 The tablet v této krabici 598 00:40:26,966 --> 00:40:31,137 obsahuje všechny informace a data související s vysoce klasifikovaným projektem. 599 00:40:31,220 --> 00:40:34,598 Je to skvělý způsob, jak to říct nejdůležitější schránka na světě. 600 00:40:36,225 --> 00:40:38,477 Předpokládám, že jste si toho vědomi co se děje v Coloradu. 601 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 Budu někdy schopen odpustit ti, co se stalo? 602 00:41:03,419 --> 00:41:06,422 Jména našich dětí byla velká věc pro mou ženu. 603 00:41:08,883 --> 00:41:11,177 Presley byl docela dost zasazen do kamene od začátku. 604 00:41:11,260 --> 00:41:13,304 Ale pro naši druhou dítě, náš syn... 605 00:41:15,473 --> 00:41:18,767 každou noc toho těhotenství, ona zkusil by jiné jméno. 606 00:41:20,561 --> 00:41:24,273 A pak jednoho dne byla asi v osmém měsíci těhotenství, 607 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 už skoro nemohl chodit. 608 00:41:26,567 --> 00:41:30,404 Byli jsme v tomto knihkupectví spolu a ona to viděla. 609 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 James a obří broskev. 610 00:41:44,418 --> 00:41:45,544 A to bylo vše. 611 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Našla jméno našeho chlapce. 612 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Přečetla knihu její břicho každou noc 613 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 po zbytek těhotenství. 614 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 Stala se posedlá s tou zatracenou knihou. 615 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 A pak... 616 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 víš, po ní... 617 00:42:08,651 --> 00:42:10,778 No, asi jsem se stal posedlý tím taky. 618 00:42:15,658 --> 00:42:18,661 Jo, jsem do značné míry odborník 619 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 na Jamese a Giant Peach právě teď. 620 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Napsal ji Roald Dahl. 621 00:42:23,874 --> 00:42:27,545 A původně to tak nebylo bude o broskvi. 622 00:42:28,337 --> 00:42:30,047 Bylo to o třešni. 623 00:42:31,048 --> 00:42:33,425 Dahl to ale změnil protože si myslel 624 00:42:33,509 --> 00:42:36,637 že broskve byly svižnější. 625 00:42:39,056 --> 00:42:40,474 Zvláštní, že? 626 00:42:40,558 --> 00:42:43,602 Kniha se mohla jmenovat James a obří třešeň. 627 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 Někdy ležím v posteli koukat do stropu, 628 00:42:54,572 --> 00:42:57,449 zajímalo by mě, jestli by to udělala moje žena chtěl pojmenovat našeho syna James 629 00:42:57,533 --> 00:43:01,078 kdyby kniha byla o obrovi třešeň a ne obří broskev. 630 00:43:05,207 --> 00:43:06,458 Ale to se nikdy nedozvím. 631 00:43:09,044 --> 00:43:11,839 Je jasné, že se jí nemůžu zeptat. 632 00:43:16,552 --> 00:43:17,928 - Já vím. - Přestaň. 633 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Chcete vědět, jestli odpustím ti. 634 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 Odpustím ti, když Můžu zase spát. 635 00:43:32,443 --> 00:43:34,361 A budu zase spát když jsi mrtvý. 636 00:43:37,906 --> 00:43:41,535 ♪ Volá na muž na ulici ♪ 637 00:43:43,203 --> 00:43:46,040 ♪ Pane, můžete mi pomoci? ♪ 638 00:43:47,833 --> 00:43:51,253 ♪ Je zima a já ano nikde spát ♪ 639 00:43:52,588 --> 00:43:55,841 ♪ Je tam někde můžeš mi to říct? ♪ 640 00:44:00,346 --> 00:44:03,599 ♪ Jde dál, neohlíží se zpět ♪ 641 00:44:04,683 --> 00:44:07,478 ♪ Předstírá neslyším ji ♪ 642 00:44:09,813 --> 00:44:13,275 ♪ Začne pískat jako přechází ulici ♪ 643 00:44:14,526 --> 00:44:17,821 ♪ Vypadá rozpačitě být tam ♪ 644 00:44:19,114 --> 00:44:22,993 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 645 00:44:23,077 --> 00:44:28,749 ♪ Protože je další den pro tebe a mě v ráji ♪ 646 00:44:28,832 --> 00:44:32,711 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 647 00:44:32,795 --> 00:44:36,382 ♪ Protože je další den pro tebe♪ 648 00:44:36,465 --> 00:44:39,885 ♪ Ty a já v ráji ♪ 649 00:45:18,424 --> 00:45:20,110 Teď my nelze prozradit podrobnosti, 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,301 ale co vám můžeme říct 651 00:45:21,385 --> 00:45:24,680 že se připravujeme za obrovskou katastrofu 652 00:45:24,763 --> 00:45:26,866 to by mohlo způsobit událost na úrovni vyhynutí pro lidstvo 653 00:45:26,890 --> 00:45:29,476 ve velmi blízkém okolí, velmi reálná budoucnost. 654 00:45:29,560 --> 00:45:33,814 V rámci přípravy jsme zahájili stavbu pod horou v Coloradu. 655 00:45:33,897 --> 00:45:36,817 Po dokončení může být naše jediná šance: 656 00:45:36,900 --> 00:45:38,652 světově největší podzemní město. 657 00:45:38,736 --> 00:45:41,822 ♪ Je tu další den ty a já v ráji ♪ 658 00:45:41,905 --> 00:45:44,950 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 659 00:45:45,033 --> 00:45:46,034 ♪ Přemýšlejte dvakrát ♪ 660 00:45:46,118 --> 00:45:49,079 ♪ Je to jen další den pro tebe♪ 661 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 ♪ Ty a já v ráji ♪ 662 00:45:55,502 --> 00:46:00,090 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 663 00:46:00,174 --> 00:46:05,012 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 664 00:46:05,095 --> 00:46:09,016 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 665 00:46:09,099 --> 00:46:14,313 ♪ Protože je další den pro tebe a mě v ráji ♪ 666 00:46:14,980 --> 00:46:18,942 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 667 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 ♪ Je to jen další den pro tebe♪ 668 00:46:22,279 --> 00:46:24,656 ♪ Ty a já v ráji ♪ 669 00:46:24,740 --> 00:46:28,660 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 670 00:46:28,744 --> 00:46:34,416 ♪ Protože je další den pro tebe a mě v ráji ♪ 671 00:46:34,500 --> 00:46:38,545 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 672 00:46:38,629 --> 00:46:41,590 ♪ Je to jen další den pro tebe♪ 673 00:46:41,673 --> 00:46:45,093 ♪ Ty a já v ráji ♪